Una de las mejores formas de aprender coreano, o cualquier otro idioma, es adentrarse en la cultura de Corea y descubrir la sabiduría que ha pasado de generación en generación hasta llegar a nuestros días. Seguramente, muchos de estos proverbios los hayas escuchado en dramas coreanos, películas, o canciones.

Proverbios Coreanos

Hoy te traemos 10 proverbios coreanos que explicaremos, con su traducción en español y la mejor forma de usarlos. Al lado de cada proverbio en hangul, encontrarás su pronunciación para que sea más fácil para ti leerlo. 

1. 개천에서 용 난다 (gaecheoneseo yong nanda)

Literalmente: desde el arroyo, un dragón se alza

Podríamos decir que este proverbio se refiere a pasar de ser mendigo a ser millonario; de pobre a rico.

2. 가려운 곳을 긁어 주다 (garyeoun goseul geulgeo juda)

Literalmente: Rasca en el lugar donde pica

Lo usamos, por ejemplo, cuando alguien hace algo por nosotros sin que se lo pidamos, como cuando hace frío y alguien te trae una manta o cuando alguien te prepara una sopa cuando te sientes mal.

3. 고생 끝에 낙이 온다 (gosaeng kkeute nagi onda)

Literalmente: El placer llega al final de la dificultad

En español tenemos “el que algo quiere, algo le cuesta”, que se podría usar exactamente en el mismo contexto. Cuando nuestro amigo o amiga está entrenando en el gimnasio y se rinde a la mitad del entrenamiento, decimos “고생 끝에 낙이 온다!”