Historia de Corea Idioma Coreano

Los Diferentes Dialectos Coreanos

uri_dialectos

Los Diferentes Dialectos Coreanos

Aunque a priori, si no hemos tenido mucho contacto con el idioma coreano, nos podría parecer que la lengua es igual en todas las regiones de la península coreana, la realidad es que se hablan una variedad de dialectos coreanos (conocidos en coreano como 사투리 o Saturi/Satoori) bien definidos. Además, al sur nos encontramos con el idioma de Jeju, considerado un idioma completamente diferente.

En este artículo haremos un repaso de los diferentes dialectos coreanos, como el dialecto de Busan o el acento de Busan, que existen en la actualidad, la región en la que se encuentran y las características principales que los hacen únicos. Aprender coreano es mucho más divertido e interesante cuando descubres que es uno de los idiomas más ricos del mundo. ¡Vamos allá!

Zonas Dialectales

Si viésemos Corea en un mapa, veríamos que predominan las cadenas montañosas a lo largo de toda la península. Divididos por estas montañas, nos encontramos los diferentes dialectos que podemos definir de la siguiente forma:

Norte

Ryukjin (Noreste)

Este dialecto se habla en la región de Yukjuin, al norte de la provincia de Hamgyong en Corea del Norte, aunque con similitudes con el dialecto que se habla en P’yong’an. La característica principal de este dialecto es que, debido a que ha estado aislado del resto de los dialectos, ha conservado características del coreano medio (siglos 11-16), como la existencia de tonos y vocabulario. Esto lo convierte en el único dialecto coreano con tonos e incluso hay académicos que lo consideran un idioma completamente diferente.

Hamgyong (Noreste)

Se habla en la provincia de Hamgyong además de regiones colindantes como Heilongjiang y Jilin (China), Rusia, Kazajistán y Uzbekistán, convirtiéndolo en el dialecto principal de la diáspora coreana.  Su acento tonal nos recuerda un poco al coreano medio. Existe también diferencias en el vocabulario. Por ejemplo, padre (아버지) se dice abai (아바이) o aebi (애비).

Pyongan (Noroeste)

Se habla en Pyongyang, las provincias de Pyongan y Chagang, y en Liaoning, China. Este es el estándar oficial de Corea del Norte. Los sonidos son un poco más cerrados, con la vocal 어 sonando casi igual que 오 y la vocal 으 convirtiéndose en ㅣ. Además, normalmente en esta zona de Pyongan no se pronuncia la ㅈ. Por ejemplo, jejudo (제주도) se pronuncia como dedudo (데두도).

En cuanto al lenguaje informal se utiliza la misma terminación verbal del dialecto de Jeju 안/언.